Ну, ни один программист не мог направить инициативу Карпова в целом. Лучшие из них подобны идиотам-ученым: они знают свое дело вдоль и поперек, но это все, на что они годятся. Они не могли выбраться из бумажного пакета. Она поджала губы. — Итак, я снова должна спросить, кто сейчас руководит операцией?
(Well, no programmer could direct Karpov's initiative as a whole. The best ones are like idiot savants: they know their stuff backward and forward, but that's all they're good for. They couldn't direct themselves out of a paper bag." She pursed her lips. "So again, I have to ask, who is running the operation now?)
Цитата предполагает, что, хотя программисты могут обладать глубокими знаниями в своих конкретных областях, им часто не хватает широкого видения, необходимого для руководства сложными инициативами. Сравнение с «учеными-идиотами» подчеркивает, что, хотя они преуспевают в технических знаниях, им может быть трудно с общим руководством и принятием решений. Это поднимает вопросы о руководстве и контроле в рамках обсуждаемой операции.
Спикер выражает разочарование по поводу нынешнего положения дел, настаивая на ясности в отношении того, кто на самом деле главный. Это подчеркивает чувство безотлагательности и обеспокоенности в отношении управления операцией, предполагая, что без надлежащего руководства эффективность усилий группы может быть поставлена под угрозу.
