Иногда не имело значения, сколько у вас было. Что имело значение, так это карты, с которыми вы сдались.
(Sometimes it didn't matter how much gumption you had. What mattered were the cards you'd been dealt.)
Цитата из книги Жаннетт Уоллс «Половина сломанных лошадей» подчеркивает идею о том, что личная решимость и усилия, или «распах», часто могут быть омрачены тем обстоятельствами, с которыми сталкиваются в жизни. Это говорит о том, что независимо от драйва или амбиций человека, внешних факторов и неотъемлемых проблем в своей ситуации могут значительно повлиять на результаты. Это размышление поднимает вопросы о балансе между личным агентством и влиянием судьбы или обстоятельств.
В контексте повествования...