Такие дни автобусы переполнены в линию, как слоны в цирковом поставке. Morningside Heights до Вашингтон -сквер, станции Penn, до гробницы Гранта. Парларсны и шлюпки жаждут обнимать в центре города, обнимая, бегая серую площадь после серой площадь, пока они не увидят, как новолуние хихикает над Weehawken и почувствует порывистый ветер мертвого воскресенья, дуя пыль на их лицах, пыль типичного сумерек.
(Such afternoons the buses are crowded into line like elephants in a circusparade. Morningside Heights to Washington Square, Penn Station to Grant's Tomb. Parlorsnakes and flappers joggle hugging downtown uptown, hug joggling gray square after gray square, until they see the new moon giggling over Weehawken and feel the gusty wind of a dead Sunday blowing dust in their faces, dust of a typsy twilight.)
В «Манхэттенском переводе» Джона Дос Пассос, городской пейзаж ярко описан, захватывая суеты городской жизни. Автобусы крепко выстраиваются, напоминающие цирковый парад, передавая ощущение хаоса и связи между различными районами, от Morningside Heights до Вашингтонской площади. Изображение пассажиров, в том числе змей и хлопьев -салонов, подчеркивает разнообразные социальные взаимодействия, происходящие по мере того, как они ориентируются по городу из центра города в центр города.
Образы новолуния, сияющих над Weehawken, и порывистым ветром мрачного воскресенья подчеркивают более отражающее настроение среди оживленного хаоса. Пыль в воздухе символизирует остатки дня, смешиваясь с вибрацией ночной жизни города. Этот контраст между энергией городского ландшафта и тишиной сумеречного момента рисует богатый портрет жизни на Манхэттене в начале 20 -го века.