Разговор с репортером в наши дни было похоже на смертельный шахматный матч; Вы должны были подумать о нескольких шагах впереди; Вы должны были представить все возможные способы, которыми репортер может исказить ваше заявление. Атмосфера была неуклонно состязательной.
(Talking to a reporter these days was like a deadly chess match; you had to think several steps ahead; you had to imagine all the possible ways a reporter might distort your statement. The atmosphere was relentlessly adversarial.)
В «планере» Майкла Крайтона автор иллюстрирует сложную динамику взаимодействия со СМИ. Он сравнивает интервью с журналистами с смертельным шахматным матчем, подчеркивая необходимость стратегического мышления и предвидения. Интервьюируемые должны предвидеть, как их заявления могут быть неверно истолкованы или скручены, что добавляет слой сложности к общению.
Изображенная среда чревата напряжением и враждебностью, подчеркивая состязательные отношения между средствами массовой информации и опрошенными. Эта неумолимая атмосфера формирует то, как люди подходят к беседам с журналистами, поскольку они должны постоянно опасаться потенциальных искажений в процессе отчетности.
