Это, по крайней мере, было утешением: разделение и потеря были тем, что мы все испытали; Боль была разделена, и, возможно, было легче для этого.
(That at least was a consolation: separation and loss were something that we all experienced; the pain was shared, and was perhaps easier for that.)
Цитата отражает чувство утешения, обнаруженное в общем опыте разделения и потери. Это подразумевает, что эти болезненные моменты универсальны и влияют на всех, создавая связь между теми, кто пострадал так же. Это общее понимание может обеспечить комфорт, так как знание того, что другие пережили такую же борьбу, может заставить индивидуальную боль чувствовать себя немного более управляемой.
Идея состоит в том, что, хотя горе и потеря по своей сути затруднены, признание того, что...