Классическая отставка. Механическое, интеллектуальное принятие того, что подлинный организм - с двумя миллиардами лет давления, чтобы жить и развивать его - не могло примириться. «Я терпеть не могу, как вы, андроиды, сдаются», - дико сказал он.
(The classic resignation. Mechanical, intellectual acceptance of that which a genuine organism––with two billion years of the pressure to live and evolve hagriding it––could never have reconciled itself to. "I can't stand the way you androids give up," he said savagely.)
В Филиппе К. Дике «Сон Андроида о электрических овец?», Существует острое различие между механическим принятием существования и неотъемлемой борьбой за выживание, обнаруженное в органической жизни. Цитата отражает глубокое разочарование в отношении андроидов, которые демонстрируют пассивную отставку на их существование, что резко контрастирует со сложным, инстинктивным стремлением жить, которое характеризует биологические существа, формируемые миллионами лет эволюции.
. презрение говорящего к поведению Андроида подчеркивает фундаментальное различие в отношении к жизни и существованию. В...