Танцоры были бабочками. Из сотней шагов Саломе мог видеть грязь под ногтями этих девушек, но не их крылья.
(The dancers were butterflies. From a hundred paces Salomé could see the dirt under these girls' fingernails, but not their wings.)
Цитата описывает яркую сцену, где Саломе наблюдает за танцорами, которые представляют бабочек, предлагая красоту и грацию. Однако, несмотря на их элегантность, она замечает недостатки, такие как грязь под ногтями, подчеркивая контраст между внешним видом поверхности и скрытыми реальностями внизу. Эта двойственность добавляет глубину восприятию танцоров, подразумевая, что даже те, кто кажутся эфирными, имеют свои недостатки.
Это наблюдение отражает более широкую тему романа, где красота и реальность сосуществуют сложными способами. Внешнее очарование танцора маскирует менее гламурные аспекты своей жизни, побуждая читателей размышлять о природе внешности и истинной идентичности. Глазами Саломе Кингсолвер приглашает нас подумать о том, как мы часто упускают из виду борьбу за красотой, которая нас очарует.
