Шоссе переполнены людьми, которые едут, как будто их единственная цель в том, чтобы сесть за руль - отомстить за каждую неправильную, сделанную их человеком, зверями или судьбой. Единственное, что держит их в очереди, - это их страх смерти, тюрьмы и судебных процессов.
(The highways are crowded with people who drive as if their sole purpose in getting behind the wheel is to avenge every wrong done them by man, beast or fate. The only thing that keeps them in line is their fear of death, jail and lawsuits.)
Цитата отражает восприятие дорожного ярости и агрессивного поведения вождения, что позволяет предположить, что многие автомобилисты, похоже, участвуют в вождении в качестве формы личного возмещения от различных жалоб. Основная мотивация их безрассудных действий, по -видимому, представляет собой смесь разочарования и неразрешенного гнева, которая проявляется на шоссе, где они едут, как будто ищут мести.
Более того, страх перед тяжелыми последствиями - например, смерть, лишение или юридические проблемы - вызывает критический запретительный фактор для этих водителей. Это указывает на то, что, несмотря на их агрессивные тенденции, это, прежде всего, страх перед внешними последствиями, которые поддерживают любое подобие порядка на дорогах, подчеркивая более темный взгляд на поведение человека в контексте вождения.