Уроки, которые ей пришлось усвоить, были пустыми пустяками, фактами без смысла, изложенными самым простым языком, как будто слова могли скрыть правду или (что еще хуже) воплотить ее в жизнь.
(The lessons she'd been forced to learn were dry spare things, the facts without the sense of them, given in the simplest of language, as if words might disguise the truth or {worse} bring it to life.)
Главный герой «Героя и короны» усваивает важные жизненные уроки, суровые и неприукрашенные. Эти уроки передаются прямо, лишены сложности, иллюстрируют суровую реальность, которая кажется почти безжизненной. Словам, используемым для выражения этих уроков, не хватает эмоциональной глубины, которая часто сопутствует глубоким прозрениям, что предполагает попытку скрыть чистую правду ее опыта.
Этот отрывок подчеркивает противоречие между знанием и пониманием, когда простота языка не может передать всю суть истины. Это отражает более глубокую борьбу с идеями, почерпнутыми в ходе ее путешествия, подчеркивая, что простые факты часто не передают вес или значимость личного опыта.
