Комары были грозным врагом, входящими в толстые облака, настолько плотные, чтобы быть почти ощутимыми, скрывая видение каждого человека рядом с ним. Насекомые гудели и скулили вокруг них, цепляясь за каждую часть их тел, попадая в уши, нос и рот.
(The mosquitoes were a formidable enemy, coming in thick clouds so dense as to be almost palpable, obscuring each man's vision of those near him. The insects buzzed and whined around them, clinging to every part of their bodies, getting into ears and nose and mouth.)
Этот отрывок описывает подавляющее присутствие комаров как трудного противника для вовлеченных людей. Огромное количество насекомых создает густое, почти осязаемое облако, что затрудняет четко видеть друг друга. Их постоянное гудение и крушение заполняют воздух, способствуя атмосфере дискомфорта и отвлечения.
Когда комары вторгаются в личное пространство мужчин, они цепляются за свою кожу и находят свой путь в уши, носы и рты, добавляя в хаос. Эти яркие образы подчеркивают неустанный характер насекомых, служащих грозным препятствием, которое усложняет ситуацию мужчин, иллюстрируя враждебную среду, с которой они сталкиваются.