Возможность физического и умственного краха теперь очень реальна. Нет сочувствия к дьяволу, имейте это в виду. Купите билет, возьмите поездку.
(The possibility of physical and mental collapse is now very real. No sympathy for the Devil, keep that in mind. Buy the ticket, take the ride.)
Цитата Хантера С. Томпсона в «Страх и ненависти в Лас -Вегасе» предполагает чувство надвигающейся опасности и риска введения интенсивного образа жизни. Это отражается на хрупкости как физического, так и психического благополучия, намекая на то, что следует знать о последствиях, которые сопровождают безрассудное поведение. Фраза «помнить об этом» служит предупреждением для тех, кто может романтизировать или игнорировать более мрачные аспекты такой поездки.
Образы покупки билета и поездки в поездку инкапсулируют острые ощущения от погружения в опыт, который может привести к хаосу. Это подразумевает, что, как только вы отправитесь в это путешествие, нет никаких поворотов, и затраты - будь то личные или психологические - значительны. Слова Томпсона служат резким напоминанием о тонкой грань между приключениями и самоуничтожением, призывая читателей рассмотреть глубину своего выбора.