Время, таким образом, пришло для него, чтобы отравить себя, чтобы экономическая монополия могла быть в живых, обширная межплановая империя, из которой он сейчас ничего не получил.
(The time, then, had come for him to poison himself so that an economic monopoly could be kept alive, a sprawling, interplan empire from which he now derived nothing.)
В «Три стигмат Палмера Элдрича» повествование исследует сложные темы жертвы и экономической власти. Главный герой сталкивается с критическим моментом, когда он размышляет о самоуничтожке, чтобы сохранить обширную бюрократическую империю, от которой он больше не пользуется. Эта ситуация подчеркивает напряженность между индивидуальным благополучием и большими требованиями контролирующего капитализма.
Эта цитата заключает в себе представление о том, как самоотворение в качестве метафоры для людей, которые люди могут пойти на поддержку структур, которые в конечном итоге используют их. Он подчеркивает трагическую иронию поддержания монополистической системы, которая истощает ее участники, оставляя их только в весах своих собственных жертв.