Это тщеславие пошло рука об руку с убеждением инвестиционных банкиров, что они могут контролировать свою судьбу, которая, как мы увидим, они не могли.
(This conceit went hand in glove with the investment bankers' belief that they could control their destiny, which, as we shall see, they couldn't.)
Выдержка выделяет ключевую тему от «покера лжеца» Майкла Льюиса, где он критикует чрезмерную уверенность инвестиционных банкиров в их способности управлять своим будущим. Это убеждение, рассматриваемое как тщеславие, предполагает, что они обладали сильным чувством контроля над динамикой рынка и их финансовыми результатами, понятие, которое в конечном итоге оказалось ошибочным.
Эта уверенность отражает более широкое мышление в финансовой отрасли, где профессионалы часто недооценивают внешние факторы, которые могут повлиять на их карьеру и экономику. Льюис подчеркивает иронию в их убеждениях, показывая, что, несмотря на их опыт и стратегии, они были не так непобедимы, как думали.
.