Чтобы утешить Пиппина о предательстве Голлума, Гандальф напоминает ему, что «предатель может предать себя и делать добро, что он не намерен» {3.89}.
(To console Pippin about the treachery of Gollum, Gandalf reminds him that "a traitor may betray himself and do good that he does not intend" {3.89}.)
В повествовании Гандальф стремится утешить Пиппина среди суматохи, вызванной двулитиемостью Голлума. Он подчеркивает, что даже те, кто может предать других, все еще могут непреднамеренно совершать добрые дела, независимо от их намерений. Это отражает более глубокую тему в истории, предполагая, что сложности морали часто приводят к неожиданным результатам.
Эта идея служит, чтобы напоминать читателям, что, хотя предательство может привести к боли и недоверию, она также может проложить путь к искуплению и неожиданным актам доброты. Мудрость Гандальфа подчеркивает сложную природу выбора и последствий в мире, созданном Толкином, предлагая обнадеживающее представление о человеческой (или хоббите) ошибке.