По ее мнению, когда вы тонули, и была брошена веревка, вы не тратили время на размышления о том, что делать. Вы только что схватили его, затем пнул и плавали, как дьявол в безопасное место.
(To her mind, when you were drowning and a rope was thrown your way, you didn't waste time thinking about what to do. You just grabbed it, then kicked and swam like the devil to safety.)
Эта цитата иллюстрирует срочность принятия действий в отчаянных ситуациях. Идея состоит в том, что при столкновении с опасным для жизни сценарием, таким как утопление, немедленный ответ имеет решающее значение. Вместо того, чтобы размышлять над опциями, следует воспользоваться возможностью спасения без колебаний и приложить все усилия для достижения безопасности. Эта аналогия подчеркивает важность решительности в критических моментах.
Мэри Алиса Монро, в своей книге «Летние девочки» передает более широкий жизненный урок о необходимости...