Две вещи поражают каждого ирландского человека, когда он приезжает в Америку, ирландские друзья говорят мне: обширность страны и, казалось бы, бесконечное желание ее людей говорить о своих личных проблемах. Две вещи поражают американца, когда он приходит в Ирландию: насколько она маленькая, и как напряженно. Ирландский человек с личной проблемой берет его в дыру с ним, как белка с орехом до зимы. Он мучает себя, а иногда и своих близких тоже. То, что он не делает, если он перенес какое -то изменение, это оценивается об этом во внешний мир.
(TWO THINGS STRIKE every Irish person when he comes to America, Irish friends tell me: the vastness of the country, and the seemingly endless desire of its people to talk about their personal problems. Two things strike an American when he comes to Ireland: how small it is, and how tight-lipped. An Irish person with a personal problem takes it into a hole with him, like a squirrel with a nut before winter. He tortures himself and sometimes his loved ones, too. What he doesn't do, if he has suffered some reversal, is vent about it to the outside world. The famous Irish gift of gab is a cover for all the things they aren't telling you.)
Ирландские иммигранты в Америке часто замечают обширность страны и открытость людей, которые с готовностью делятся своими личными проблемами. Напротив, американцы, посещающие Ирландию, поражены небольшими размерами страны и сдержанным характером ее жителей. Это культурное различие подчеркивает, как ирландцы, как правило, усваивают свою борьбу, скрывая свои проблемы, такие как белки, сдерживая орехи на зиму.
Вместо того, чтобы открыто обсуждать их проблемы, типичный ирландский человек предпочитает сохранять свои трудности в частном порядке, иногда вызывая боль для себя и своих близких. Несмотря на то, что она известна своим красноречием, эта способность общаться часто является маской для эмоций и проблем, которые остаются невысказанными.