Обычно лучше обратиться за советом к незнакомцу, конечно, ни одному незнакомцу, конечно, так как вряд ли можно было бы выйти на улицу и доверять первому человеку, который встретился, но незнакомец, которого вы знали, как мудрый.
(usually better to seek the advice of a stranger-not just any stranger, of course, as one could hardly go out onto the street and confide in the first person one encountered, but a stranger whom you knew to be wise.)
В «Полном шкафу жизни» Александра Макколла Смита представлена идея, что поиск советов от знающего постороннего может быть более полезным, чем консультации знакомых знакомых. Это связано с объективностью и новой перспективой, которую может предоставить мудрый незнакомец, что не всегда может быть доступно в тесных отношениях. Он подчеркивает ценность внешних пониманий, особенно при столкновении с важными решениями или дилеммами.
Цитата подчеркивает важность выбора мудрого незнакомца для руководства, а не любого случайного человека. Это говорит о том, что, хотя на друзей и семьи часто полагаются, иногда лучший совет от кого -то, кто может просматривать ситуацию без личной предвзятости или эмоциональной привязанности, привнося ясность и мудрость к данным советам.