Бархатный ковер, — роскошно вздохнула Аня, — и шелковые занавески! Я мечтал о таких вещах, Диана. Но знаете ли вы, что я не думаю, что чувствую себя с ними очень комфортно. В этой комнате так много вещей и все так великолепно, что нет места для воображения. Это одно из утешений, когда ты беден: есть еще очень много вещей, о которых ты можешь вообразить.
(Velvet carpet," sighed Anne luxuriously, "and silk curtains! I've dreamed of such things, Diana. But do you know I don't believe I feel very comfortable with them after all. There are so many things in this room and all so splendid that there is no scope for imagination. That is one consolation when you are poor-there are so many more things you can imagine about.)
В «Анне из Зеленых Мезонинов» Анна выражает свое первоначальное волнение по поводу роскошной обстановки с бархатным ковром и шелковыми шторами. Она давно мечтала о таком богатстве, но, поразмыслив, понимает, что расточительность подавляет ее чувство комфорта. Такая щедрость оставляет мало места для развития ее воображения, на которое она полагалась в свои более простые и бедные времена.
Энн находит положительную сторону в своем скромном прошлом, признавая, что бедность позволила ей свободно мечтать и создавать в уме яркие сценарии. Напротив, богатство ее нынешнего окружения подавляет ее творческий дух. В конечном счете, она ценит силу воображения больше, чем материальные блага.
