Было ли это то, что они имели в виду под горячими вспышками? Но они не чувствовали себя горячими. Ее тело каким -то образом чувствовало себя полным, медленным и человеческим и отсутствующим, просто весом, который должен быть перенесен без его восторженных циклов плодородия и отдыха, гребней и долин, которые она никогда не осознавала, что она настолько рассчитывала. Мертвый вес? Это было то, чем она была сейчас; устаревшая женщина, увлекающая свое время до смерти?
(Was this what they meant by hot flashes? But they didn't feel hot. Her body felt full and heavy and slow and human and absent somehow, just a weight to be carried forward without its enthusiastic cycles of fertility and rest, the crests and valleys she had never realized she counted on so much. Dead weight? Was that what she was now; an obsolete female biding its time until death?)
В отрывке из «блудного лета» Барбары Кингсолвер, главный герой размышляет о своем физическом состоянии, сравнивая его с ощущением «горячих вспышек», но признавая, что то, что она испытывает, является скорее распространенной тяжестью, а не тепло. Это чувство способствует ее чувству отряда от ее некогда яркого существования, когда она сталкивается с переходом от жизненной силы к тому, что она считает периодом ожидания в жизни.
Созерцание заставляет ее обдумать потерю естественных ритмов ее тела, предполагая, что ее предыдущий опыт с фертильностью и жизненными циклами дал ей чувство цели. Теперь она чувствует себя бременем, «устаревшей женщиной», пойманной в подвешенном состоянии, подчеркивая темы старения и эмоциональный вес, который приходит с ощущением того, что один раз был.
.