Мы меняем Землю, и наши изменения могут быть только временными; Тем не менее, признаки того, что мы сделали, могут сохраняться, как это сделали эти насыпи.
(We change the earth and our changes may only be temporary; yet the signs of what we have done may persist, as these mounds did.)
В «Поездах и любовниках» Александр Макколл Смит размышляет о воздействии человечества на планету, предполагая, что, хотя наши изменения в окружающей среде могут не длиться вечно, их следы могут выдержать. Курганы, упомянутые в цитате, символизируют прочные доказательства наших действий, подчеркивая контраст между непостоянством изменений и постоянством его отметок.
Это наблюдение предлагает читателям рассмотреть последствия их усилий, как на Земле, так и на будущие поколения. Это служит напоминанием о том, что наше влияние, даже если оно мимолетно, может оставить значительный и длительный отпечаток в мире вокруг нас.
.