Ну, вот как я толстый, я никогда не знал, как хотеть то, что все хотят. Я думал только искать дом, какое -то место, где можно заселить. Разрушение с полным сердцем, видя, как он падал в корзину в области рассылки каждый раз. Здесь, хотя. Американцы отправили любовные письма взамен.
(Well, that's how thick I am, I never knew how to want what everyone wants. I only thought to look for a home, some place to be taken in. Handing over a crumpled heart, seeing it dropped in the wastepaper basket every time. Here, though. Americans sent love letters in return.)
В цитате романа Барбары Кингсолвера «The Lacuna», говорящий размышляет о своей борьбе за то, чтобы понять свои собственные желания по сравнению с общественными ожиданиями. Они выражают чувство недоумения в своей неспособности понять то, что другие, кажется, естественно хотят, подчеркивая стремление к принадлежности и принятию. Образы «смятого сердца», отбрасываемого, предполагает историю нереаципированных чувств и одиночества.
Однако контраст возникает, когда говорящий испытывает вновь обретенное чувство связи, поскольку они получают любовные письма от американцев. Это означает переход от изоляции к тому, что их можно увидеть и цениться, преобразуя их понимание отношений и эмоционального удовлетворения. Это знаменует собой поворотный момент, когда человек начинает находить место, где его приветствуют и любят, выполняя свое глубокое желание дома.