нуждались в кузове. Он всегда удивлялся
(were in need of bodywork. It had always amused)
В «Голубых ботинках и счастье» Александра Макколла Смита есть юмористическое наблюдение о персонажах, которые нуждаются в кузове. Это говорит о том, что им может потребоваться какая-то форма ухода за собой, самосовершенствования или даже эмоционального восстановления, намекая на сложности человеческой природы и борьбу, с которыми мы сталкиваемся в нашей жизни.
. Цитата отражает остроумный взгляд автора на личную внешность и благополучие, подчеркивая, что такие проблемы часто могут вызвать развлечение. Макколл Смит продолжает исследовать темы идентичности и самопринятия, обогащая повествование очарованием и пониманием.