Что случилось, так это то, что у всех в Ирландии была идея, что где -то в Ирландии был маленький мудрый старик, который отвечал за деньги, и это был первый раз, когда они видели этого маленького человека, - говорит Маккарти. - А потом они увидели его и сказали, кто, черт возьми, это ??? Это гребаный парень, который отвечает за деньги ??? Вот когда все запаниковали.
(What happened was that everyone in Ireland had the idea that somewhere in Ireland there was a little wise old man who was in charge of the money, and this was the first time they'd ever seen this little man," says McCarthy. "And then they saw him and said, Who the fuck was that??? Is that the fucking guy who is in charge of the money??? That's when everyone panicked.)
В «Бумеранге:« Бумеранг: путешествия Майкла Льюиса »в новом третьем мире» есть яркое изображение коллективного шока, испытываемого народом Ирландии, когда они сталкивались с своим финансовым надзирателем. Маккарти размышляет о том, как все поняли, что буквальная фигура, которую они представляли, мудрый старик, контролирующий деньги, не была тем, что они ожидали. Это шокирующее осознание привело к волне паники среди населения.
Момент послужил ключевым пробуждением для ирландцев, который держал идеализированный образ своего финансового управляющего. Диссонанс между их ожиданиями и реальностью разжигал страх и неопределенность в отношении их экономической ситуации, что вызвало более широкую дискуссию о финансовой подотчетности и управлении в Ирландии.