Что было удивительно, так это то, что их маленькие нежные руки трогали, их обезьянные пальцы наклонялись друг к другу. Было ясно, что именно это небольшое устойчивое прикосновение позволило им спать. Пока они касались, они могли отпустить. Я завидовал их доверию и простоте. Не было ни одного человеческого притворства в независимости. Они явно нужны друг друга, чтобы испытать мир. Один разжигал, но не проснулся, а другой во сне держал пальцы прикоснуться. Как глубоко вознаграждает жизнь прикосновения.
(What was amazing was that their small delicate hands were touching, their monkey fingers leaning into each other. It was clear that it was this small sustained touch that allowed them to sleep. As long as they were touching, they could let go. I envied their trust and simplicity. There was none of the human pretense at independence. They clearly needed each other to experience peace. One stirred but didn't wake, and the other, in sleep, kept their fingers touching. How deeply rewarding the life of touch.)
В этом отрывке автор размышляет о трогательной связи между двумя людьми, наблюдая, как их деликатные руки переплетаются. Этот простой контакт между ними изображается как источник комфорта и мира, который позволяет им сдаться спать. Их прикосновение символизирует глубокое доверие и зависимость друг от друга, в отличие от сложностей независимости человека и притворства. Это говорит о том, что настоящий мир часто можно найти в близких отношениях, где существует эмоциональная поддержка и доверие.
Автор выражает чувство зависти к своей несложной связи, подчеркивая глубокое влияние, которое прикосновение может оказать на благосостояние. Этот момент иллюстрирует идею о том, что люди по своей природе являются социальными существами и часто нуждаются в том, чтобы достичь спокойствия. Изображение одного человека, перемешивающего без пробуждения, сохраняя при этом контакт с другим служит, чтобы подчеркнуть глубину их связи и выполнение, которое происходит от таких интимных взаимодействий.