С некоторой удачей, его жизнь была разрушена навсегда. Всегда думая, что прямо за какой -то узкой дверью во всех его любимых барах мужчины в красных шерстяных рубашках получают невероятные удары от вещей, которые он никогда не узнает.
(With a bit of luck, his life was ruined forever. Always thinking that just behind some narrow door in all of his favorite bars, men in red woolen shirts are getting incredible kicks from things he'll never know.)
В «Страх и ненависти в Лас -Вегасе» Хантер С. Томпсон рисует яркий портрет человека, чья удача повернулась против него. Главный герой борется с чувствами неадекватности и отчаяния, полагая, что его жизнь безвозвратно повреждена. Он чувствует себя отчужденным от радости и волнения, которые, как он воспринимает, испытывают других, оказавшись в ловушке в цикле безнадежности.
Образы мужчин в красных шерстяных рубашках предполагают чувство товарищества и приключений, к которым он жаждет, но считает, что он находится вне его досягаемости. Этот контраст между его обыденной реальностью и захватывающим опытом других подчеркивает темы изоляции и невыполненного желания, инкапсулируя глубокое чувство потери и стремления к тому, что могло бы быть.