С философским расцветом Катона бросает себя на свой меч; Я тихо беру на корабль
(With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship)
В «Моби Дике» Германа Мелвилла рассказчик размышляет о контрастных подходах к столкновению с бедствиями и судьбой. Он упоминает Катона, исторической фигуры, которая резко покончила с собой, символизируя смелую, философскую позицию против уныния. И наоборот, рассказчик выбирает более тихий, более практичный побег, предпочитая бежать в море, а не противостоять своими проблемами в лоб.
Это сопоставление подчеркивает различные ответы на проблемы жизни. В то время как решение Катона воплощает в себе решительный и театральный неповиновение, решение рассказчика оградить корабль предполагает более приглушенное признание и попытку перемещаться по слому жизни, а не противостоять ему напрямую.
