С философским расцветом Катона бросает себя на свой меч; Я тихо беру на корабль. В этом нет ничего удивительного.
(With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this.)
В отрывке от Моби Дика Мелвилл контрастирует с двумя разными ответами на невзгоды. Драматический акт самоубийства Катона представляет собой благородную и философскую отставку на судьбу, демонстрируя романтизированный взгляд на честь и храбрость. Этот грандиозный жест подчеркивает крайние длины, которые некоторые люди пойдут, чтобы сохранить свои принципы или лицо неизбежного поражения.
С другой стороны, выбор рассказчика сбежать, отправившись на корабль, предлагает более прагматичный и приглушенный подход к проблемам. Вместо того, чтобы столкнуться с опасностью в целом с доблестью, это решение подразумевает акцент на выживании и адаптивности, подчеркивая практичность над героизмом. По сути, Мелвилл размышляет о разнообразных способах противодействия своим обстоятельствам, раскрывая сложность человеческих реакций на трудности.
