С этим маленьким буклетом, вернувшимся на место, он стал другой историей. Из-за этой норы через скалу и воду-лакуну он назвал это. На этот раз я читаю с другим сердцем, понимание героя все равно будет стоять в конце путешествия. Или, по крайней мере, жить или умереть, он знал о шансе и стремился взять его.
(With that one little booklet put back in place, it came as a different story. Because of that burrow through rock and water-lacuna, he called it. This time I read with a different heart, understanding the hero would still be standing at journey's end. Or at least, live or die, he'd known of a chance and aimed to take it.)
В «Лакуне» главный герой переживает глубокий сдвиг в перспективе после поиска небольшого буклета. Этот, казалось бы, незначительный объект имеет большое значение, побуждая персонажа размышлять о путешествии впереди с новым пониманием. Скрытые глубины в истории, метафорически описанная как «нора через скалу и воду», показывают проблемы и возможности, которые лежат в пути жизни.
Эта реализация приносит утешение, как видит главный герой, что независимо от результата - успеха или неудачи - существует ценность в риске и достижении целей. Решимость героя стремиться к случайности говорит о универсальной борьбе за поиск цели и значения, подкрепляя то, что акт стремления - это то, что определяет путешествие, независимо от возможного результата.