Что еще хуже, он не смог пройти минимальный тест на умственные способности, что сделало его на популярном языке куриной головой. На него спустилось презрение к трем планетам.
(Worse still, he had failed to pass the minimum mental faculties test, which made him in popular parlance a chickenhead. Upon him the contempt of three planets descended.)
Персонаж столкнулся с значительными насмешками после того, как не смог пройти тест на необходимые умственные способности, что привело к его обозначению в качестве «куриной головы», что означает отсутствие интеллекта. Этот ярлык подверг его суровому суждению и презрению от окружающих, иллюстрируя, как общество может обесценить людей, которые не соответствуют определенным интеллектуальным стандартам.
Фраза «презрение к трем планетам» подчеркивает степень его отчуждения и гравитацию его неудачи. Это подчеркивает далеко идущие последствия его когнитивного дефицита, что позволяет предположить, что он не просто маргинализован, но и презирается более широкой общественной рамки. Это отражает исследование Филиппа К. Дика идентичности и человечества в антиутопическом контексте.