... вы увидите, он сказал, что они вернутся к разделению все среди священников, гринго и богатых, и, естественно, ничто для бедных, потому что они всегда были настолько испорчены, что день, когда дерьмо стоит денег, бедные люди будут родиться без мудаки ...
(...you'll see, he said, they'll go back to dividing everything up among the priests, the gringos and the rich, and nothing for the poor, naturally, because they've always been so fucked up that the day that shit is worth money, poor people will be born without an asshole...)
В «Осень Патриарха» Габриэль Гарсия Маркес исследует темы динамики власти и социального неравенства, иллюстрируя, как богатство и ресурсы часто накорены избранными, в то время как менее удачливые остаются пренебрежными. Цитата отражает мрачный взгляд на социальные структуры, предполагая, что распределение богатства по своей природе предвзято в пользу богатых и влиятельных, особенно священников и иностранцев. Спикер передает глубокое разочарование из -за исторической несправедливости, с которыми сталкивается бедные. Этот комментарий служит для подчеркивания циклической природы эксплуатации, где элита постоянно выгодно за счет обездоленных. Старшие образы, используемые в цитате, подчеркивают отчаяние обедневших, намекающих на то, что их страдания сохранятся невидимыми. В конечном счете, работа Маркеса заставляет читателей противостоять резкому реалиям системной несправедливости и длительных последствий общественной жадности.