Вы оба мать, ублюдки. Она наполовину спала. Ее голос был фактическим, как будто ссылается на фактический инцест.
(You're both mother fuckers. She was half asleep. Her voice was matter-of-fact as if referring to actual incest.)
В «Смайчике» Уильяма С. Берроуза в повествовании исследует необработанные и часто резкие реалии зависимости. Цитата отражает момент, когда персонаж, полуспи, выражает резкую и несколько смирившуюся истину, сравнивая обстоятельства с тревожной идеей инцеста. Это служит для того, чтобы подчеркнуть извращенные и сложные отношения, которые существуют в мире наркоманов, подчеркивая резкость, которая часто сопровождает их реальность.
Характеристика представляет собой мрачный взгляд на межличностные соединения, что позволяет предположить, что связи, образованные в этой среде, чреваты дисфункцией. Благодаря этой поразительной линии Берроуз бросает вызов читателю противостоять тревожным темам, смешивая темный юмор с мрачным признанием состояния человека, особенно в контекстах, омраченных зависимостью от наркотиков и моральной двусмысленностью.
