Kärlek och eufori av vin från en juice som droppar i själens hjärta, och är det god kärlek men länge?! Om du saknar kärlek i dina händer kommer du inte att sakna mig i vin!
(Love and the euphoria of wine from one juice dripping at the heart of the soul, and is it good love but long?! If you miss love in your hands, you will not miss me in wine!)
Citatet utforskar den djupa kopplingen mellan kärlek och upplevelsen av att hänge sig åt vin. Båda framställs som berusande ämnen som kan framkalla djupa känslor och en känsla av eufori. Själens hjärta framhävs som en källa där sådana känslor härstammar, vilket tyder på att sann kärlek är något vårdat och långvarigt.
Författaren, Naguib Mahfouz, innebär att missning av kärlek kan leda till att kompensera med vin, kanske indikerar att även om vin kan erbjuda tillfälligt nöje, är det inte ett substitut för äkta tillgivenhet och anslutning. Denna reflektion förstärker idén att verklig kärlek berikar livet på ett sätt som ytliga nöjen inte kan.