Jag kan inte säga att du besviken mig eftersom jag aldrig tänkte bra på dig, men det är misstag som vi begår av hat och vi vet deras konsekvenser.
(I cannot say that you disappointed me because I never thought well of you, but these are mistakes we commit out of hatred and we know their consequences.)
Citatet återspeglar ett komplext känslomässigt perspektiv, där besvikelse inte uppstår från ouppfyllda förväntningar utan från de inneboende bristerna i mänskliga relationer som drivs av negativa känslor. Talaren erkänner verkligheten av mänskliga misstag, särskilt de som är födda från hat, vilket tyder på att sådana misstag ofta är förutsägbara och har betydande konsekvenser. Detta belyser kampen mellan personliga känslor och effekterna av dessa känslor på våra handlingar gentemot andra.
naguib Mahfouz, genom denna linje från "The Mirage", fördjupar i teman om desillusionering och bördorna av ens känslor. Erkännandet av att dessa fel härrör från djupt sittande fiendskap illustrerar en bredare kommentar till det mänskliga tillståndet och den cykliska karaktären av negativa känslor som leder till skadliga handlingar. Det uppmuntrar reflektion över hur våra känslor formar vårt beteende och det inneboende ansvaret vi bär i våra interaktioner med andra.