Som om jag uppmärksammade mitt hjärta för första gången, så jag kände en levande medlem som resten av organen, hungra hungern i magen och själens ömhet och se själen, så jag ville ägna mitt liv åt hans lycka, och om han överlämnar sig till njutningens ömhet som förklarar dess källor.
(As if I paid attention to my heart for the first time, so I felt a living member like the rest of the organs, hunger the hunger of the stomach, and the tenderness of the soul, and seeing the soul, so I wished to devote my life to his happiness, and if he surrenders to the tenderness of pleasure that explodes its springs.)
I Naguib Mahfouzs "The Mirage" upplever berättaren en uppvaknande när han börjar verkligen känna igen och ansluta sig till sitt hjärta och ser det som en viktig del av sig själv snarare än något abstrakt. Denna nyfundna medvetenhet ger en känsla av vitalitet som liknar fysisk hunger, och en djup förståelse av själens längtan efter kärlek och lycka uppstår. Berättaren reflekterar över dessa känslor med en iver att prioritera glädje och...