Där insåg jag att hon är ett nöje och glädje och att hon är mitt andliga och mitt liv, och att världen utan en sorterare inte är lika med en atom av aska.
(There I realized that she is a pleasure and joy and that she is my spiritual and my life, and that the world without a sorter is not equal to an atom of ashes.)
Naguib Mahfouz i sin bok "The Mirage" återspeglar en djup insikt om en betydande person i sitt liv. Han förstår att denna individ inte bara är en källa till enorm glädje utan också integrerad i hans andliga välbefinnande och övergripande existens. Denna uppenbarelse belyser den djupa anslutningen han känner och betonar den transformativa kraften i kärlek och kamratskap.
Citatet antyder att utan denna älskade person skulle världen inte ha något värde och motsvara dess värde med bara aska. Sådana bilder illustrerar ett existensiellt perspektiv, där närvaron av kärlek ger livets mening, medan dess frånvaro gör existens dyster och obetydlig. Mahfouz fångar essensen i hur viktiga relationer formar vår uppfattning om själva livet.