Mot förbjudet av konsumentism, mot alla de överväldigande sirenröarna som vinkar, är vårt enda vapen att utöva vår rätt att välja. Och för att göra rätt val måste vi kunna tänka, reflektera, pausa, föreställa sig, för det som säljs till dig är inte bara tandkräm eller deodorant eller en badrumsarmatur, utan din nästa president eller representant, dina barns framtid, din väg och syn på livet.
(Against the onslaught of consumerism, against all the overwhelming siren voices that beckon, our only weapon is to exercise our right to choose. And to make the right choices, we need to be able to think, to reflect, to pause, to imagine, because what is being sold to you is not just toothpaste or deodorant or a bathroom fixture, but your next president or representative, your children's future, your way and view of life.)
I en värld som domineras av konsumentism och oavbrutet marknadsföring blir förmågan att göra medvetna val avgörande för individer. Den genomgripande karaktären av reklam försöker ofta manipulera våra önskningar och uppmanar oss att köpa inte bara produkter utan också idéer och ideologier som formar våra liv och värderingar. Som konsumenter måste vi återkräva vår byrå genom att erkänna den kraftfulla inverkan av dessa val på vår personliga och samhälleliga framtid.
För att fatta välgrundade beslut måste vi odla ett tankesätt av reflektion och fantasi. Detta handlar om att ta ett steg tillbaka från det oavbrutna bruset från kommersialism och politiska meddelanden, vilket gör att vi själva kan tänka på vad som verkligen erbjuds oss. Som Nafisi antyder är insatserna höga, eftersom våra val inte bara påverkar våra dagliga liv utan också den bredare bilden, inklusive den riktning som vårt samhälle tar och arvet vi lämnar för kommande generationer.