och bister och trogen tjänarinna till familjen Blythe i Ingleside, förlorade aldrig möjligheten att kalla henne "Mrs. Marshall Elliott", med
(and grim and faithful handmaiden of the Blythe family at Ingleside, never lost an opportunity of calling her "Mrs. Marshall Elliott," with)
I "Rainbow Valley" av L.M. Montgomery hänvisar karaktären som tjänar familjen Blythe på Ingleside konsekvent till en annan karaktär som "Mrs Marshall Elliott." Detta tyder på en formell och lite kritisk attityd, vilket tyder på att hon håller fast vid samhälleliga normer och distinktioner i deras interaktioner. Användningen av titeln understryker den respekt hon anser bör ges inom sociala led. Berättelsen belyser teman om familjens dynamik och komplexiteten i relationer inom tidens sociala strukturer. Genom att fokusera på sådana formaliteter illustrerar Montgomery hur personliga kopplingar kan påverkas av samhällets förväntningar, och hur karaktärer navigerar i dessa normer i sitt dagliga liv. Spänningen mellan tillfällig förtrogenhet och stela sociala titlar berikar berättelsens utforskning av identitet och tillhörighet.
