Och han vaknade ibland i sorg, ibland med den gamla känslan av glädje och frisläppande; Kudden ibland våt, ibland lakan.
(And he would wake sometimes in grief, sometimes with the old sense of joy and release; the pillow sometimes wet, sometimes the sheets.)
I Annie Proulxs "Brokeback Mountain" upplever huvudpersonen ett komplext känslomässigt landskap, präglat av fluktuationer mellan sorg och glädje. Denna dualitet illustreras levande av de kontrasterande tillstånden i hans kudde och lakan, som återspeglar oron och frisläppande han känner i sina drömmar och vaknar liv.
Bilden att vakna upp med en våt kudde symboliserar ögonblick av sorg, medan känslan av glädje betyder kort flykt från hans kämpar. Detta kapslar in den bittersöt...