Som det är, innebär de groteska snedvridningarna av den globala marknaden att för varje dollar som västvärlden sänder till Afrika i form av bistånd, så dras två dollar tillbaka genom subventioner och tullbarriärer: en monumental rip-off av de rika när de instruerar de fattiga att acceptera "fri" handel eller annat.
(As it is, the grotesque distortions of the global market mean that for every dollar the West dispatches to Africa in the form of aid, two dollars are clawed back through subsidies and tariff barriers: a monumental rip-off by the rich as they instruct the poor to accept 'free' trade or else.)
Detta citat belyser den paradoxala karaktären av internationell bistånds- och handelspolitik, där skenbart stödjande åtgärder för utvecklingsregioner undergrävs av skyddsåtgärder och subventioner som gynnar rika nationer. Det ifrågasätter det globala ekonomiska systemets rättvisa och uppmanar till en omvärdering av hur bistånd och handel är uppbyggt, och betonar behovet av mer rättvisa arrangemang som verkligen gynnar fattiga samhällen snarare än att upprätthålla systemexploatering. Metaforen om en "ryckning" understryker allvaret i denna ojämlikhet och framkallar kritisk reflektion över rika nationers ansvar gentemot utvecklingsländer.
