För när de dödshanterande krafterna i is och kyla når dina ländor, dina bröst och höfter och skinkor såväl som ditt hjärta var redan djupt i hennes hjärta, kommer det säkert inte att finnas mer kvinna. Och du kommer inte att överleva det. Oavsett vad jag eller någon man väljer att göra.
(Because when the death-dealing powers of ice and cold reach your loins, your breasts and hips and buttocks as well as your heart-it was already deep in her heart, surely-then there will be no more woman. And you won't survive that. No matter what I or any man chooses to do.)
I Philip K. Dicks "Nu vänta för förra året" utforskar författaren den djupa inverkan av isiga, dödsframkallande krafter på en kvinnas kvinnlighet och essens. Citatet belyser hur inneslutningen av kyla påverkar inte bara fysiska former utan penetrerar djupt in i den känslomässiga och andliga kärnan, vilket tyder på att sådana krafter kan ta bort väsentliga aspekter av identitet.
Passagen innebär att när denna destruktiva kraft når djupt in i en kvinnas varelse leder det till en oåterkallelig förlust av hennes kvinnlighet. Brådskan i texten förmedlar att inga externa åtgärder från män kan vända denna omvandling och betonar den förödande permanentheten av sådana upplevelser. I slutändan understryker berättelsen en dyster verklighet av överlevnad och den bräckliga identitetsenheten inför överväldigande krafter.