Men barn stannar inte hos dig om du gör det rätt. Det är det jobbet där, ju bättre du är, desto mer säkert kommer du inte att behövas på lång sikt.
(But kids don't stay with you if you do it right. It's the one job where, the better you are, the more surely you won't be needed in the long run.)
Citatet från Barbara Kingsolvers "Pigs in Heaven" återspeglar en djup aspekt av föräldraskap och vård. Det belyser ironin att när vårdgivarna blir mer skickliga och vårdande är deras ultimata mål att deras barn ska växa oberoende och lämna. Detta antyder att framgångsrika föräldraskap kan leda till känslomässiga utmaningar, eftersom att släppa är en viktig del av resan.
Denna idé betonar att effektiviteten hos en vårdgivare mäts inte av hur många barn som förblir nära utan hur väl de främjar självständighet. I huvudsak är den ultimata prestationen inom vård att ge barn möjlighet att trivas på egen hand, vilket i slutändan leder till deras avgång.