Men hon såg smutare ut. Som om något i henne hade minskat bort, som om hon hade torkat upp. Det var nästan ålder. Ändå inte riktigt. Kan deras separation ha gjort så mycket skada? Han tvivlade på det. Hans fru, sedan han hade sett henne senast, hade blivit skräck, och han gillade inte detta; Trots sin fiendskap kände han oro.
(But she looked-smaller. As if something in her had dwindled away, as if she had dried up. It was almost-age. Yet not quite. Could their separation have done this much damage? He doubted it. His wife, since he had seen her last, had become frail, and he did not like this; despite his animosity he felt concern.)
I Philip K. Dicks "Nu vänta för förra året" reflekterar berättaren över den försämrade tillståndet hos sin hustrus när han såg henne igen efter en tid från varandra. Han märker hennes fysiska bräcklighet och uppfattar en förändring som antyder att hon har tappat vitalitet, nästan som om hon har åldrats för tidigt. Denna observation utlöser en blandning av känslor inom honom och avslöjar hans komplexa känslor gentemot henne. Trots någon fiendskap framträder oro för hennes välbefinnande när han kämpar med påverkan av deras separation.
Berättaren ifrågasätter om avståndet mellan dem kunde ha lett till en så betydande nedgång i hennes tillstånd. Medan han är tveksam till omfattningen av skadorna orsakade av deras tid från varandra, kan han inte ignorera tecknen på hennes svaghet. Detta ögonblick av reflektion belyser de djupare teman om relationer och den vägtull som separationen kan ta på sig individer och avslöja en gripande blandning av känslomässig konflikt och oro i hans svar på hennes förändrade tillstånd.