...men med de timmar jag ibland höll på kaffehuset måste jag ha lärt mig att ta tupplurar på dagen eller dö, och jag hade lärt mig att ta tupplurar. Fram till för fem månader sedan hade "något eller annat eller dö" alltid verkat som ett vanligt val till förmån för ett eller annat.
(...but with the hours I sometimes kept at the coffeehouse I had to have learned to take naps during the day or die, and I had learned to take naps. Up until five months ago "something or other or die" had always seemed like a plain choice in favor of the something or other.)
I Robin McKinleys bok "Sunshine" reflekterar berättaren över utmaningarna med att upprätthålla ett krävande schema medan han arbetar på ett kafé. För att klara de långa timmarna lärde de sig vikten av att ta tupplurar under dagen, vilket blev avgörande för deras överlevnad. Kampen mellan deras åtaganden och välbefinnande är tydlig i deras erfarenhet.
Frasen "något eller annat eller dö" kapslar in berättarens beslutsamhet att välja livet och fullfölja sina passioner, trots svårigheterna. Denna interna konflikt belyser temat motståndskraft och nödvändigheten av att hitta balans i sin rutin för att trivas mitt i livets krav.
