Kommer du ihåg Hottentots? frågade James. De har blivit Khoi nu, vilket innebär att tyskarna kommer att behöva gå i pension med det underbara ordet om deras, hottentotenpotentatenstantenattentater, vilket, som du vet, en som attackerar moster av en hottentot potentat.
(Remember the Hottentots? asked James. They've become the Khoi now, which means that the Germans will have to retire that wonderful word of theirs, Hottentotenpotentatenstantenattentater, which means, as you know, one who attacks the aunt of a Hottentot potentate.)
I en konversation tar James upp termen "hottentots", med hänvisning till den förflutna användningen av namnet för Khoi -folket i Afrika. Han belyser hur språket utvecklas tillsammans med kultur och identitet, särskilt betonar behovet av att tyskarna överger sin utarbetade term "Hottentotenpotentatenstantenattentater," som har en humoristisk och invecklad betydelse relaterad till en fiktiv attack på en hottentotpotentat moster.
Detta utbyte illustrerar övergången från föråldrade och ofta nedsättande etiketter till mer respektfulla och exakta representationer av inhemska samhällen. Det reflekterar över vikten av att erkänna och använda termer som hedrar människors historia och identitet, som förespråkar för en förändring i terminologin som en del av att erkänna deras värdighet och kulturarv.
