GRÅÖGNA COLE SATT i sitt sovrumsfönster och tittade ut över vägen med en siktad Ruger 10/22 i händerna. Ekorrgevär. Under honom hängde ett täcke på trådklädstrecket och vädrade ut. Innan dagen var slut luktade täcket som försommarfält, med lite grusdamm inblandat. En underbar doft, en doft som hemma.
(GRAY-EYED COLE SAT in his bedroom window, looking out over the road, a scoped Ruger 10/22 in his hands. Squirrel rifle. Below him, a quilt hung on the wire clothesline, airing out. Before the end of the day, the quilt would smell like early-summer fields, with a little gravel dust mixed in. A wonderful smell, a smell like home.)
Gråögda Cole satt vid sitt sovrumsfönster och stirrade ut på vägen medan han höll ett kikarsiktigt Ruger 10/22 gevär, ett vapen som ofta används för att jaga ekorrar. Scenen utanför var lugn, avbruten av närvaron av ett täcke utspridda på en klädstreck under honom och fångat den varma sommarluften. Detta ögonblick symboliserade en fridfull dag i hans liv, omgiven av hemmets enkla glädje.
Senare på dagen skulle täcket absorbera de förtjusande dofterna av försommarfält blandat med en antydan av grusdamm, vilket framkallade en känsla av nostalgi. Denna sensoriska detalj understryker bekvämligheten och förtrogenhet med Coles miljö, och representerar inte bara en plats, utan själva essensen av hemmet.