Han hittade Luciana som satt ensam vid ett bord i den allierade officerarnas nattklubb, där den berusade Anzac -majoren som hade tagit henne dit hade varit dumt nog för att öken henne för det ribaldsföretaget för några sjungande kamrater i baren. Alla rätt, jag ska dansa med dig, sa hon, innan Yossarian till och med kunde tala. Men jag låter dig inte sova med mig. Vem frågade dig? Yossarian frågade henne. Vill du inte sova med mig? utbrast hon med överraskning. Jag vill inte dansa med dig.
(He found Luciana sitting alone at a table in the Allied officers' night club, where the drunken Anzac major who had brought her there had been stupid enough to desert her for the ribald company of some singing comrades at the bar.All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me.Who asked you? Yossarian asked her.You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise.I don't want to dance with you.)
Yossarian möter Luciana på en Allied Officers 'nattklubb, där hon har lämnats ensam av en berusad Anzac -major. Majorens övergivande leder till ett ögonblick där Luciana tar initiativ till att dansa med Yossarian, men hon säger fast att hon inte kommer att sova med honom. Detta utbyte belyser hennes oberoende och sätter tonen för deras interaktion.
När Yossarian fångas av vakt av sitt uttalande om att inte vilja sova tillsammans, avslöjar det hans egen ointresse i dans och illustrerar en spänning mellan dem. Fram och tillbaka betonar deras kontrasterande prioriteringar och komplexiteten i relationer som presenteras i berättelsen.