I "The World Enligt Bertie" av Alexander McCall Smith introduceras en karaktär som är upphetsad över att ha lärt sig termen "dramaturge." Han är angelägen om att integrera detta nya ordförråd i sina samtal och känner en känsla av prestation när det gäller att formulera den. Hans försök att använda ordet inträffar under ett ögonblick av interaktion med Big Lou.

Men hans ansträngning hindras när espressomaskinen skapar ett distraherande ljud och förhindrar att Big Lou hör honom. Detta ögonblick belyser både karaktärens entusiasm för språk och de humoristiska utmaningarna med kommunikation i vardagliga situationer.