Han tittade på henne snarare som en man ser på ett problem som han mycket helst skulle klara sig utan. Hon antog att det var en sorts distinktion att vara ett trakasserier mot en kung.
(He looked at her rather as a man looks at a problem that he would very much prefer to do without. She supposed it was a distinction of a sort to be a harassment to a king.)
I "The Blue Sword" av Robin McKinley befinner sig huvudpersonen i en utmanande situation, vilket får henne att känna sig som en börda för en mäktig figur. Kungens perspektiv gentemot henne liknas vid hur man kan se på ett oönskat problem, vilket understryker spänningen mellan dem. Denna dynamik illustrerar hennes kamp och uppfattningarna hos dem som har maktpositioner.
Trots att hon känner sig som ett besvär känner hon igen en viss unikhet i sin svåra situation - att vara en källa till nöd för en kung ger henne en känsla av distinktion. Detta samspel mellan makt och individualitet speglar hennes resa när hon navigerar i sin identitet och relation till auktoritet i berättelsen.
