Jag log. Jag förstår nu. Men det spelar ingen roll och du behöver inte be om ursäkt. De har varit väldigt snälla mot mig också. Även om vi skilde oss lite om lämpliga klänningar. Han betraktade mig ett ögonblick, ett busigt ljus smög sig in i hans ögon och sa: Var DET klänningen - den natten skulle du inte komma ut från ditt rum? Jag flinade och nickade, och vi skrattade båda;
(I smiled. I understand now. But It doesn't matter and you needn't apologize. They have been very kind to me too. Even if we did differ a little about suitable dresses. He considered me a moment, a mischievous light creeping into his eyes, and said: Was THAT the dress - that night you wouldn't come out of your room?I grinned and nodded, and we both laughed;)
I Robin McKinleys "Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast" utspelar sig ett ögonblick av förståelse mellan två karaktärer. Huvudpersonen reflekterar över den vänlighet som hon visades, trots vissa skillnader i åsikter, särskilt när det gäller val av klädsel. Denna insikt ger en känsla av värme, vilket gör att hon kan avfärda alla behov av ursäkter och omfamna deras kamratskap.
Samtalet tar en lekfull vändning när en lättsam kommentar görs om hennes ovilja att gå med andra på grund av en klänning. Detta utbyte framkallar skratt och en delad känsla av glädje, och framhäver det band som bildas genom deras ömsesidiga förståelse och tidigare erfarenheter. Det är ett ögonblick som kapslar in de djupare sambanden som kan uppstå från till synes triviala meningsskiljaktigheter.
