Jag sammanfattar utsikterna för 1967 i tre korta meningar. Vi är tillbaka på kurs. Fartyget tar fart. Ekonomin rör på sig. Varje sjöman känner till kommandot i ett sådant ögonblick: 'steady as she goes'.
(I sum up the prospects for 1967 in three short sentences. We are back on course. The ship is picking up speed. The economy is moving. Every seaman knows the command at such a moment: 'steady as she goes'.)
Detta citat använder maritimt bildspråk för att förmedla optimism och stabilitet under en period av förnyade framsteg. Analogin med att ett fartyg får fart men bibehåller stabilitet betonar säker rörelse framåt samtidigt som man undviker hänsynslöshet. Det återspeglar ledarskapets önskan att hålla kursen mitt i momentum, och försäkrar de inblandade om att tillväxten bör vara stadig och kontrollerad snarare än tumultartad. Sådana metaforer kommunicerar effektivt komplexa ekonomiska eller nationella utvecklingsidéer på ett relaterbart och motiverande sätt, vilket inspirerar till förtroende för processen och en känsla av gemensamt syfte.
